GLOSSARY: Bay Area Retrofit

1. Against: en contra de

2. Along the hill: a lo largo de la Colina

3. American Plywood Association

4. Anchor bolt: perno de anclaje

5. Angle iron: perfil angular

6. Attached: unido, conectado

7. Back and forth: de un lado a otro

8. Bay area: área de la bahía

9. Bolt: perno, tornillo

10. Braced with plywood: reforzada con madera prensada

11. Carpenter: carpintero

12. Colapse: colapsar, colapso

13. Concrete: hormigón

14. Cripple walls: muro bajo

15. Contractors: contratistas

16. Converting: remodelar

17. Disipated: desparecer

18. Displaced: desplazado

19. Down the hill: Colina abajo

20. Electrical system: sistema eléctrico

21. End joist: vigeta esquinera

22. Entrance door: puerta de entrada

23. Fail: falla

24. Falls: derrumbarse

25. Fall down: derrumbarse

26. Federal Emergency Managment Agency (FEMA):

27. Floor: piso, suelo

28. Floor joist: viga del piso

29. Flush-Cut Method:

30. Foundation: cimiento

31. Foundation anchors: anclajes de cimientos

32. Foundation replaced: reemplazo del cimiento

33. Ground: tierra

34. Half-inch bolts: tornillos de media pulgada

35. Hillsides homes: casas en el cerro

36. Hold down: retendor, sujetador

37. International Building Code

38. Large steel braces: barras largas de acero

39. Ledger: travesaño

40. Located: ubicado

41. Moment frame: marco de acero

42. Mudsill: durmiente

43. Nail Blocking Method:

44. Nailed: clavado

45. Nail gun: clavadora

46. Narrow wall: paredes estrechas

47. On flat lots: terrenos planos

48. Overturning forces: fuerzas de volteo

49. Plate washers: rondana o golilla cuadrada

50. Plaster: yeso

51. Playwood: madera prensada

52. Port: apoyo de la viga

53. Primary anchors: anclajes primarios

54. Plumbing system: sistema de cañerías, gasfitería, plomería, fontanería

55. Rebar: varillas de acero

56. Restrain: contener

57. Restraints: sujetadores

58. Retrofit: actualización de seguridad sísmica

59. Retrofit working: trabajo de actualización sísmica

60. Reverse Block Method:

61. Rim joist: vigetas de borde

62. Rocking for: mecer

63. Saw: sierra

64. Secondary anchor: anclaje secundario

65. Seismic retrofit: actualización antisísmica

66. Shear off: despojar

67. Shear transfer ties: uniones de transferencia

68. Shear wall: muro de corte o cortante

69. Shelter: albergue

70. Slide on: deslizarse

71. Slope foundation: ciemiento en pendiente

72. Split: agrietar, partir

73. Stapled: engrapado

74. Steps: peldaños, escalones

75. Step foundation: cimiento por etapa

76. Stiffness: rigidez

77. Studs: barrotes, tabla, travesaño

78. Structural components: componentes estructurales

79. Support: soporte

80. The Base Shear Formula

81. Tie down: anclajes

82. To dress: cubrir

83. Top plate: travesaño superior

84. Turn down: doblar, alargar

85. Unable: incapaz